1
00:00:02,000 --> 00:00:04,560
Ajándékot kaptunk.

2
00:00:04,600 --> 00:00:05,960
Szia Cecily.

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,120
Rég nem találkoztunk.

4
00:00:08,160 --> 00:00:10,560
Argh! Kikérhetem őt? Mi van, Finn?

5
00:00:10,600 --> 00:00:11,640
Nem, Kelly.

6
00:00:12,960 --> 00:00:14,000
Helló?

7
00:00:14,040 --> 00:00:16,960
Amikor beleharaptam a fiamba...

8
00:00:17,000 --> 00:00:18,960
..elektromos volt.

9
00:00:19,000 --> 00:00:20,200
Ez radikális.

10
00:00:20,240 --> 00:00:21,640
De ez baj.

11
00:00:21,680 --> 00:00:22,840
Apámat megharapták.

12
00:00:24,520 --> 00:00:25,520
Nem!

13
00:00:25,560 --> 00:00:26,720
Az időseknél,

14
00:00:26,760 --> 00:00:31,040
a lassabb immunrendszer lehetővé teszi
hogy tovább éljenek.

15
00:00:31,080 --> 00:00:32,720
A fiataloknál nem annyira.

16
00:00:32,760 --> 00:00:34,120
Kelly!

17
00:00:34,160 --> 00:00:35,880
Apád megharapott.

18
00:00:42,120 --> 00:00:46,120
Kérjük, térjen vissza a sajátjához
otthonába, és maradjon távol az utcáról.

19
00:00:46,160 --> 00:00:48,440
A katonaság parancsára
hatóságok,

20
00:00:48,480 --> 00:00:51,320
Dambury városa most alatta van
teljes lezárás.

21
00:00:51,360 --> 00:00:55,360
Kérjük, térjen vissza otthonába
és maradj távol az utcáról.

22
00:00:55,400 --> 00:00:57,200
A katonaság parancsára
hatóságok,

23
00:00:57,240 --> 00:00:59,760
Dambury városa most...

24
00:01:06,480 --> 00:01:08,720
Apa? Szia Pete.

25
00:01:11,920 --> 00:01:14,360
Jól vagy? Bejöhetek?
Bejöhetek?

26
00:01:14,400 --> 00:01:15,840
Igen, apa.

27
00:01:17,160 --> 00:01:18,920
Jól vagy? Igen, persze.

28
00:01:18,960 --> 00:01:20,400
Minden rendben, minden rendben,
minden rendben,

29
00:01:20,440 --> 00:01:22,240
minden rendben. Minden rendben.

30
00:01:22,280 --> 00:01:25,520
Tudom, sajnálom az arcomat.
Tudom, hogy szörnyen néz ki.

31
00:01:25,560 --> 00:01:26,760
sajnálom.

32
00:01:26,800 --> 00:01:28,240
Örülök, hogy látlak.

33
00:01:28,280 --> 00:01:32,640
Évek óta nem láttalak.
Jól vagy?

34
00:01:32,680 --> 00:01:33,960
Igen. Igen, igen, igen. jól vagyok.

35
00:01:34,000 --> 00:01:35,040
Jól vagy, Pete?

36
00:01:35,080 --> 00:01:36,800
Igen. Igen, igen, persze. Csak...

37
00:01:36,840 --> 00:01:40,280
hol voltál?
mi történt veled?

38
00:01:40,320 --> 00:01:42,920
Mint mondtam, én...
Balesetben voltam.

39
00:01:42,960 --> 00:01:44,320
Kórházban voltam.

40
00:01:44,360 --> 00:01:47,000
Valahogy jobbá tettek engem
és itt vagyok és itt vagyok...

41
00:01:47,040 --> 00:01:49,160
Én, én, azt akartam mondani, hogy sajnálom.

42
00:01:50,480 --> 00:01:55,240
Nagyon sajnálom, hogy távol voltam
olyan sokáig.

43
00:01:55,280 --> 00:01:58,680
Igen, apa. Ó, drágám, ó, drágám.

44
00:01:58,720 --> 00:02:01,400
Minden rendben, minden rendben,
kedvesem.

45
00:02:01,440 --> 00:02:05,760
Minden rendben, minden rendben,
rendben van, rendben van.

46
00:02:05,800 --> 00:02:07,400
Penny a gondolataidért.

47
00:02:11,040 --> 00:02:12,920
Csak a családomra gondolok.

48
00:02:12,960 --> 00:02:16,200
Soha nem beszélsz róluk.

49
00:02:17,680 --> 00:02:19,840
Van egy fiam.

50
00:02:19,880 --> 00:02:21,400
Be kell mutatnom neked valakit.
Ki az?

51
00:02:21,440 --> 00:02:23,320
Philnek hívják. Jobbra?

52
00:02:23,360 --> 00:02:25,600
Ööö, Phil?

53
00:02:25,640 --> 00:02:28,600
Itt van a nagyapád.
Ó, nem. Ez a nagyapád.

54
00:02:28,640 --> 00:02:32,160
Nem. Istenem, nézz rá.
Az unokája.

55
00:02:32,200 --> 00:02:34,240
Olyan nagy!

56
00:02:34,280 --> 00:02:37,000
Apámat is Philipnek hívják.

57
00:02:37,040 --> 00:02:41,280
Hát nem hihetetlen?
Egyszerűen csodálatos.

58
00:02:41,320 --> 00:02:44,360
Úgy érzem, most már elengedhetem az egészet.

59
00:02:44,400 --> 00:02:45,600
Ez jó.

60
00:02:49,760 --> 00:02:52,400
Évek óta nem láttam a fiamat.

61
00:02:53,640 --> 00:02:56,280
Néha mégis érzem őt.

62
00:02:57,440 --> 00:02:58,520
Pont itt.

63
00:03:09,640 --> 00:03:11,640
hol voltál?

64
00:03:11,680 --> 00:03:17,880
Van... csak egy érzésem
amit meg akartam osztani veled.

65
00:03:19,600 --> 00:03:22,120
minden rendben,
Apa, elmondhatod nekünk.

66
00:03:22,160 --> 00:03:24,800
NEVET

67
00:03:24,840 --> 00:03:27,000
Apa, mit csinálsz? Apu?

68
00:03:27,040 --> 00:03:28,720
A NŐ SIKOLT

69
00:03:30,360 --> 00:03:32,240
mit csináltál?

70
00:03:34,920 --> 00:03:39,000
Apámat Philipnek hívták.

71
00:03:40,600 --> 00:03:41,600
DÜPP

72
00:03:43,960 --> 00:03:44,960
THWACK

73
00:03:47,400 --> 00:03:48,400
DÜPP

74
00:03:50,760 --> 00:03:51,760
DÜPP

75
00:04:00,960 --> 00:04:03,560
MOTOR FRÖCSENEK

76
00:04:03,600 --> 00:04:07,040
Gyerünk. Adj neki egy kis csapást, igaz?

77
00:04:07,080 --> 00:04:11,560
Ó, ezt a furgont szarra lőtték.
Nem tudom, meg tudom-e javítani.

78
00:04:11,600 --> 00:04:13,280
Próbáld tovább, Billy, igaz?

79
00:04:22,120 --> 00:04:23,640
Minden rendben?

80
00:04:38,080 --> 00:04:44,040
Steff... tudnád adni
mire kell koncentrálni? Öhm...

81
00:04:44,080 --> 00:04:46,640
Úgy érzem, mintha belesodródnék
és ki.

82
00:04:46,680 --> 00:04:50,680
Ó, oké, oké,
előbb egy teát, aztán mehetünk.

83
00:04:50,720 --> 00:04:54,160
Nem, nem, nem, nem.
Erőt fogsz kapni.

84
00:04:54,200 --> 00:04:56,360
Morganhez kell mennünk.
Meg tud javítani.

85
00:04:58,600 --> 00:05:03,520
Csak... beszélj. Öhm...

86
00:05:05,000 --> 00:05:08,080
OK, OK.

87
00:05:08,120 --> 00:05:10,840
Beszélj hozzám.

88
00:05:10,880 --> 00:05:12,320
Öhm...

89
00:05:15,480 --> 00:05:17,680
Íme egy forgatókönyv.

90
00:05:17,720 --> 00:05:20,360
Ott van ez a srác
és szeret valakit,

91
00:05:20,400 --> 00:05:21,880
és bonyolult.

92
00:05:23,080 --> 00:05:25,680
De mindenki a baráti társaságban
tudja, hogy igazuk van egymásnak.

93
00:05:25,720 --> 00:05:27,600
Ez nagyon idegesítő, Steff.

94
00:05:27,640 --> 00:05:31,480
Mondtál valamit
koncentrálni.

95
00:05:31,520 --> 00:05:35,480
És szexeltek is.
És azt mondta, hogy nem szűz,

96
00:05:35,520 --> 00:05:39,360
de ő volt és úgy érezte
kicsit üres...

97
00:05:39,400 --> 00:05:41,040
Te vagy ez a titokzatos barát?

98
00:05:42,400 --> 00:05:43,720
Hát...

99
00:05:45,760 --> 00:05:47,960
Istenem, ennyire egyértelmű vagyok?

100
00:05:48,000 --> 00:05:49,840
És Kelly a lány, gondolom?

101
00:05:49,880 --> 00:05:51,160
Igen, ez Kelly.

102
00:05:51,200 --> 00:05:53,200
Tegnap este szexeltél vele?

103
00:05:53,240 --> 00:05:54,560
Igen, ez is megtörtént.

104
00:05:54,600 --> 00:05:58,520
És most ő az
mély gyászban szülei miatt.

105
00:05:59,560 --> 00:06:02,280
Igen. És te elmondod mindenkinek.

106
00:06:02,320 --> 00:06:03,800
Nem, ezért csináltam a történetet
dolog.

107
00:06:07,840 --> 00:06:10,600
Láttam, ahogy megcsókolja Charlie-t
a minap.

108
00:06:10,640 --> 00:06:12,960
Ahol? A szájon.

109
00:06:13,000 --> 00:06:15,200
Ragyogó. Hol a világon?
A buliban.

110
00:06:16,640 --> 00:06:22,320
Ez napokkal ezelőtt volt, szóval én, én, úgy értem,
a szex magasabb rangú, mint a csók.

111
00:06:22,360 --> 00:06:24,040
Ez nem egy kéz römi.

112
00:06:24,080 --> 00:06:25,480
Én, én, nem úgy értettem...

113
00:06:26,960 --> 00:06:30,280
Hát ezekben ügyes vagy
dolgok, igaz? mit jelent?

114
00:06:30,320 --> 00:06:32,880
Poirot azt. Ez lényegtelen.

115
00:06:32,920 --> 00:06:36,160
A szülei tegnap este meghaltak.

116
00:06:36,200 --> 00:06:38,160
A Kelly, akit ismersz, eltűnt.

117
00:06:38,200 --> 00:06:40,800
Nem. Az idő mindent meggyógyít.

118
00:06:42,720 --> 00:06:44,920
Istenem, kétségbeesett vagy.

119
00:06:44,960 --> 00:06:48,240
Ó, gyerünk.
Mint egy elmekísérlet.

120
00:06:49,400 --> 00:06:50,520
Forgatókönyvek?

121
00:06:52,840 --> 00:06:55,120
Egy - szereti őt,

122
00:06:55,160 --> 00:06:58,760
és figyelmen kívül hagyja az előrelépéseket
a párttal szemben

123
00:06:58,800 --> 00:07:01,960
és azzal próbálja megbüntetni
szexel a barátjával, azaz veled.

124
00:07:02,000 --> 00:07:04,080
Ó. Nem szeretem azt.

125
00:07:04,120 --> 00:07:08,400
Kettő - meleg test vagy,
az a fasz haver típusú dolog.

126
00:07:08,440 --> 00:07:11,640
És... három?

127
00:07:14,640 --> 00:07:19,200
Három – szeret téged
és férjhez akar menni. Igen!

128
00:07:19,240 --> 00:07:23,080
Nem! Mi a... Nem.
Nincs három, Steff.

129
00:07:25,320 --> 00:07:26,520
Arrrrrrgh!

130
00:07:27,680 --> 00:07:28,920
Ó.

131
00:07:30,440 --> 00:07:34,000
Miért van a padlón? tesó!
Kelj fel.

132
00:07:34,040 --> 00:07:38,000
Túl hűvös hozzád
módon. Soha nem fog tetszeni.

133
00:07:38,040 --> 00:07:39,680
Sajnálom, hogy megharaptál.

134
00:07:39,720 --> 00:07:44,120
Igen. Nem kellett segítened a törésben
az embereim a bázisról.

135
00:07:44,160 --> 00:07:45,880
De visszajöttél értem
Morgan-é.

136
00:07:45,920 --> 00:07:47,360
Nem kellett ezt tenned.

137
00:07:47,400 --> 00:07:50,120
Ó, igen. Megtettem, nem?

138
00:07:52,400 --> 00:07:55,360
Igen. Igen, megtetted.

139
00:08:04,160 --> 00:08:05,240
Finn?

140
00:08:06,280 --> 00:08:08,240
Hé, ülj vissza.

141
00:08:08,280 --> 00:08:09,480
Szállj le rólam!

142
00:08:09,520 --> 00:08:12,600
Kurvára nem halok meg, oké?
csak nem.

143
00:08:15,560 --> 00:08:16,840
Bassza meg.

144
00:08:18,680 --> 00:08:21,000
Finn? Finn?

145
00:08:21,040 --> 00:08:24,000
Rendben, hozd fel.
Fogd meg a kart, Steff. RENDBEN. Értem.

146
00:08:24,040 --> 00:08:28,160
Lassan. Rendben, még él.
Még mindig rúg.

147
00:08:28,200 --> 00:08:31,240
Ez a furgon nem megy sehova.
Vissza kell sétálnunk.

148
00:08:37,720 --> 00:08:39,120
TELEFON BUZER

149
00:08:47,720 --> 00:08:49,720
A TELEFON FOLYAMATOSAN ZÉG

150
00:08:49,760 --> 00:08:52,640
Várj, várj, várj.

151
00:08:55,600 --> 00:08:57,840
Helló? Michael. Karl vagyok.

152
00:08:57,880 --> 00:09:00,480
Szia Karl. Ide figyelj, haver,
megvan a pénz?

153
00:09:00,520 --> 00:09:06,200
Igen, persze. Igen, úgy értem,
a hadsereg mindenütt az utcákon

154
00:09:06,240 --> 00:09:09,480
és kijárási tilalom van érvényben, de te
tudod... Igen, figyelj, haver, haver.

155
00:09:09,520 --> 00:09:12,440
Haver, nem bánom,
rendben? Minden rendben.

156
00:09:12,480 --> 00:09:15,400
Nem tudom, mit akarsz tőlem
erre mondani.

157
00:09:15,440 --> 00:09:17,240
Meg kell mennünk a dobodhoz?

158
00:09:17,280 --> 00:09:20,040
Mit, te... Tudod, hol lakom?

159
00:09:20,080 --> 00:09:22,360
Igen, igen. Nincs rá szükség.

160
00:09:22,400 --> 00:09:24,920
Ó, a francba! Helló?

161
00:09:26,480 --> 00:09:28,640
Karl?

162
00:09:32,720 --> 00:09:34,120
Gondolod, hogy működhet?

163
00:09:34,160 --> 00:09:36,160
Úgy néz ki.

164
00:09:36,200 --> 00:09:38,040
Ez a katonai stílus?

165
00:09:38,080 --> 00:09:40,920
Nah. Egy cowboyfilmben láttam.

166
00:09:40,960 --> 00:09:44,520
Rendben, hozd nekem azt a hálózsákot.

167
00:09:44,560 --> 00:09:45,640
Tedd fel.

168
00:09:45,680 --> 00:09:50,400
Adj neki egy tesztvezetést.
On. Elég erősnek kell lennie.

169
00:09:50,440 --> 00:09:53,480
Mintha ez az egész
a lakókocsiban volt, tesó.

170
00:09:53,520 --> 00:09:55,960
Bízz bennem.
Olyan, mint Mary Poppins táskája.

171
00:09:56,000 --> 00:09:57,560
Jól nézel ki, jól nézel ki.
Hol van Finn?

172
00:10:01,560 --> 00:10:03,760
Elment. Bassza meg.

173
00:10:06,280 --> 00:10:08,360
Hát, nem juthatott messzire.

174
00:10:08,400 --> 00:10:10,720
Finn, gyere ki. Finn?

175
00:10:10,760 --> 00:10:12,000
Talán Morganhoz ment.

176
00:10:12,040 --> 00:10:13,680
Finn? Rendben, nézz oda.

177
00:10:13,720 --> 00:10:16,000
Igen. Finn! Finn? Finn?

178
00:10:17,760 --> 00:10:18,840
Finn!

179
00:10:18,880 --> 00:10:19,880
Finn?

180
00:10:19,920 --> 00:10:21,920
Finn?

181
00:10:21,960 --> 00:10:23,480
Finn? Nincs lent.

182
00:10:25,920 --> 00:10:27,560
Finn? Finn?

183
00:10:27,600 --> 00:10:28,960
Finn!

184
00:10:31,160 --> 00:10:32,400
Finn?

185
00:10:34,480 --> 00:10:35,840
Finn?

186
00:10:40,280 --> 00:10:41,400
Finn?

187
00:10:44,560 --> 00:10:47,080
Finn?

188
00:10:47,120 --> 00:10:48,600
Maradj távol.

189
00:10:51,880 --> 00:10:54,160
Meg kell mondjam, úgy érzem...

190
00:10:54,200 --> 00:10:56,160
..egy kicsit...

191
00:10:56,200 --> 00:10:57,760
..harapás.

192
00:10:57,800 --> 00:11:00,080
Ó, igen?

193
00:11:01,720 --> 00:11:02,960
Igen.

194
00:11:05,160 --> 00:11:06,640
Kicsit harapós.

195
00:11:08,440 --> 00:11:10,800
nagyon éhes vagyok.

196
00:11:10,840 --> 00:11:12,240
Megtaláltam.

197
00:11:15,000 --> 00:11:16,240
FINN SIKOLT

198
00:11:21,040 --> 00:11:22,040
Finn?

199
00:11:23,480 --> 00:11:25,240
mit csinálsz?

200
00:11:25,280 --> 00:11:27,680
Nem vagyok benne biztos.

201
00:11:28,720 --> 00:11:30,800
most kaptam meg a...

202
00:11:30,840 --> 00:11:34,000
..elsöprő késztetés, hogy mindnyájatokat megegyek.

203
00:11:34,040 --> 00:11:35,760
Mit tegyünk?

204
00:11:35,800 --> 00:11:39,400
Azt hiszem, először a leggyengébbet választom.
Nem téged kérdeztelek.

205
00:11:42,040 --> 00:11:44,720
Meg fogod ölni!
Ez az általános elképzelés.

206
00:12:01,520 --> 00:12:04,600
elég kényelmetlenül érzem magam,
hogy őszinte legyek.

207
00:12:04,640 --> 00:12:06,640
Ó, beszél.
Mindnyájatokat meg akarlak ölni...

208
00:12:06,680 --> 00:12:09,200
nem azt jelenti, hogy nem vagyok benne
itt valahol.

209
00:12:09,240 --> 00:12:13,160
Őrület, milyen gyorsak a sebek
meggyógyult az általad vett verésből.

210
00:12:13,200 --> 00:12:15,160
Igen, a városba mentél, Billy.

211
00:12:15,200 --> 00:12:19,200
Mint ahogy a dajkám túlélte
amikor lelőtted, Steff.

212
00:12:19,240 --> 00:12:20,600
Istenem, ez egy élettel ezelőtt volt.

213
00:12:20,640 --> 00:12:23,120
Másképp érzem magam.

214
00:12:23,160 --> 00:12:25,240
Hogyan különbözik?

215
00:12:25,280 --> 00:12:27,440
Mintha már nem is érdekelne.

216
00:12:27,480 --> 00:12:31,800
Mintha... elengedem
régi életemből.

217
00:12:31,840 --> 00:12:35,920
Tudod, azt hittem, több leszek
ideges. A fertőzésről?

218
00:12:35,960 --> 00:12:37,960
Nem, nem, hogy lefeküdtél Kelly-vel
tegnap este az erdőben.

219
00:12:38,000 --> 00:12:39,080
A pokolba, Krisztusom!

220
00:12:39,120 --> 00:12:41,440
Ó, szerinted ez?
fertőzéses dolog,

221
00:12:41,480 --> 00:12:44,840
őrülten őszintének lenni? Nem, te vagy
nagyjából ez a tapintatlan rendesen.

222
00:12:44,880 --> 00:12:46,120
Ó, ugyan, ez elég nyilvánvaló volt.

223
00:12:46,160 --> 00:12:47,920
Mindketten visszajöttetek
ha a gombjait rosszul tette meg

224
00:12:47,960 --> 00:12:49,920
és szart evő vigyor volt
az arcodon.

225
00:12:49,960 --> 00:12:52,720
Tényleg én vagyok az egyetlen
ki vette ezt észre? Komolyan?

226
00:12:54,320 --> 00:12:57,320
Hát szívszorító volt
és hülye.

227
00:12:57,360 --> 00:12:59,520
Igazából azt sem tudni, miért
ezt tetted.

228
00:12:59,560 --> 00:13:02,560
Bár az emberek önző dolgokat csinálnak,
azt hiszem.

229
00:13:02,600 --> 00:13:06,120
Ó, ó! Azért, mert Charlie az volt
mindannyiunkat elárul

230
00:13:06,160 --> 00:13:08,960
és elmegy a nővérével? Vajon volt
ennek okán? Nem árultam el senkit.

231
00:13:09,000 --> 00:13:11,200
Vagy azért, mert Steff tényleg
olyan akar lenni, mint Charlie

232
00:13:11,240 --> 00:13:13,360
és Kellyvel való kapcsolat alapvetően az
a következő dolog?

233
00:13:13,400 --> 00:13:15,600
Ami, ugyan már, olyan gusztustalan.

234
00:13:15,640 --> 00:13:17,480
Ó, légy csendben, Finn, kérlek, igaz?

235
00:13:17,520 --> 00:13:20,720
Tudod... Nem, tudod mit?
haldoklom.

236
00:13:20,760 --> 00:13:23,320
Szóval, ha mondani akarok valamit, megteszem.

237
00:13:26,160 --> 00:13:29,840
Mindig olyan féltékeny voltam
mind közületek a barátságotok.

238
00:13:29,880 --> 00:13:31,680
Hát ez egy kibaszott vicc,
nem igaz?

239
00:13:31,720 --> 00:13:34,000
Valami furcsa, freudi kígyógödör.

240
00:13:35,880 --> 00:13:37,960
Csak nem engedtél be. Úgy értem,
Azt hiszem, tudom, miért.

241
00:13:38,000 --> 00:13:40,480
A szüleim elhagytak, ami van
rohadt kínos, nem?

242
00:13:40,520 --> 00:13:44,280
És egyszerűen kibaszott, mert az
megfelelt nekik, mint a szabad szellemeknek.

243
00:13:44,320 --> 00:13:45,880
Mindenkinek elmondtam, hogy meghaltak.

244
00:13:45,920 --> 00:13:49,720
De nem voltak azok. Csak hagytak engem,
ami...

245
00:13:49,760 --> 00:13:51,600
..valamivel rosszabb, nem?

246
00:13:51,640 --> 00:13:55,560
A szüleid nyaralni mennek
nélküled, de egy életre.

247
00:13:55,600 --> 00:13:58,360
Egyébként ez volt az akadály,
nem igaz?

248
00:13:58,400 --> 00:14:00,600
Ez az, ami távol tartott benneteket.

249
00:14:00,640 --> 00:14:02,280
Nem akartad megkapni
ismerni, Steff,

250
00:14:02,320 --> 00:14:06,280
mert megfogott,
az a sok balszerencse és elutasítás.

251
00:14:08,000 --> 00:14:09,720
De most mindannyian csatlakozunk hozzá.

252
00:14:10,920 --> 00:14:12,240
Mindenhol ott van.

253
00:14:13,560 --> 00:14:15,040
Soha nem gondoltam erre.

254
00:14:16,360 --> 00:14:19,200
Egyszerűen elkeserítő, ahogy látod
rajtam keresztül, mint egy röntgen.

255
00:14:19,240 --> 00:14:21,040
Mindenki megteheti, Steff.

256
00:14:21,080 --> 00:14:23,760
Nos, szerintem a szüleid azok
farkukat.

257
00:14:25,000 --> 00:14:26,560
Én, soha nem hagynálak el.

258
00:14:27,840 --> 00:14:30,120
Ez nagyon kedves tőled.

259
00:14:30,160 --> 00:14:32,120
azt hiszem.

260
00:14:32,160 --> 00:14:35,240
Különben is,
ez a fertőzés nem olyan rossz.

261
00:14:35,280 --> 00:14:39,600
Rengeteg színt látok.
Mindannyian gyönyörűek vagytok.

262
00:14:41,400 --> 00:14:46,760
Ha most meghalnék, boldog lennék,
mindenkivel itt.

263
00:14:51,040 --> 00:14:53,280
Ezt irányítanunk kell, uram.

264
00:14:53,320 --> 00:14:55,920
Tartsa össze
egy kicsit hosszabb.

265
00:14:55,960 --> 00:14:58,640
Minél rosszabb a helyzet a városban,
annál rosszabb lesz a PM.

266
00:14:58,680 --> 00:15:01,440
Ez egy kicsit túlmutat
pártpolitika.

267
00:15:01,480 --> 00:15:03,760
Wrollen ezredes kérdéseket tesz fel.

268
00:15:03,800 --> 00:15:07,600
Meg tudom állítani. És mit csinálunk
amikor elveszítjük a várost?

269
00:15:07,640 --> 00:15:12,400
Ennek van eshetősége.
Icarus hadművelet. Mi?

270
00:15:12,440 --> 00:15:14,320
Ki kellene égetnünk.

271
00:15:14,360 --> 00:15:16,440
Kiégetni?

272
00:15:16,480 --> 00:15:17,680
Milyen választásunk lesz?

273
00:15:22,080 --> 00:15:27,360
Tartsa az idegeit.
Ez mind működni fog.

274
00:15:27,400 --> 00:15:29,800
Mindig is hittem benned.

275
00:15:31,080 --> 00:15:33,760
Akkor fogadtalak fel, amikor senki más nem.

276
00:15:34,920 --> 00:15:37,480
Bízhatsz bennem egy kicsit?

277
00:15:40,600 --> 00:15:43,360
Janine-nek igaza van. Hihetetlenül érzem magam.

278
00:15:43,400 --> 00:15:44,800
De a fiad?

279
00:15:44,840 --> 00:15:45,880
Nehezebb lesz meggyőzni

280
00:15:45,920 --> 00:15:48,200
a többiek, amelyek szorosabban kapcsolódnak egymáshoz
családjuknak.

281
00:15:48,240 --> 00:15:50,080
Nem erre gondolok.

282
00:15:50,120 --> 00:15:53,120
Tudom, hogy ez erkölcsileg rossz,

283
00:15:53,160 --> 00:15:55,480
de helyesnek érzi magát.

284
00:15:55,520 --> 00:15:58,400
És ki mondja, hogy az én összegem
és a családom

285
00:15:58,440 --> 00:16:01,360
nem ér többet, mint
az egyes darabok?

286
00:16:01,400 --> 00:16:03,320
Várj, megtenném! Hmm?

287
00:16:03,360 --> 00:16:06,440
Ennek semmi értelme, Frank.

288
00:16:06,480 --> 00:16:10,000
Igen, Frank, ha érzed.

289
00:16:10,040 --> 00:16:12,840
Nézd, ez a betegség,

290
00:16:13,960 --> 00:16:17,560
ez a betegség mit mond nekünk
tenni.

291
00:16:17,600 --> 00:16:20,320
Nos, ez nem lehet igaz.

292
00:16:20,360 --> 00:16:22,000
Ó, add fel.

293
00:16:22,040 --> 00:16:28,360
Amikor megláttam Morgant, rájöttem
ezt gyártják.

294
00:16:28,400 --> 00:16:32,040
Azt hittem ez természetes,
de nem az.

295
00:16:32,080 --> 00:16:34,960
Mindannyiunkat manipulálnak.

296
00:16:35,000 --> 00:16:39,080
éveket töltöttem
a biológia megmondja, mit csináljak.

297
00:16:39,120 --> 00:16:41,280
Pontosan. Miben más ez?

298
00:16:41,320 --> 00:16:42,920
Ez más.

299
00:16:42,960 --> 00:16:46,080
Elárulsz Morgannel?

300
00:16:46,120 --> 00:16:49,200
Mert ez a biológia, nem?

301
00:16:49,240 --> 00:16:53,480
Nem tehetek róla, mit éreztem benne
múlt.

302
00:16:53,520 --> 00:16:56,040
És nem tehetek róla, amit most érzek,
és dühösnek érzem magam!

303
00:16:56,080 --> 00:16:59,920
Úgy érzem, hogy mindent lerombolnék,

304
00:16:59,960 --> 00:17:01,960
összetörni mindent, így van
újra kezdeni,

305
00:17:02,000 --> 00:17:03,480
mert ez csak szemétség!

306
00:17:04,840 --> 00:17:06,960
Minden korrupt!

307
00:17:08,920 --> 00:17:14,120
A családja szerencsés, hogy megvan
vezesse őket elölről.

308
00:17:14,160 --> 00:17:20,560
Emlékeik mindig megmaradnak
biztonságban benne.

309
00:17:20,600 --> 00:17:23,320
MORGÓK

310
00:17:30,400 --> 00:17:34,680
Csak át akarok jutni
a következő napokban és túlélni.

311
00:17:37,400 --> 00:17:40,160
Mi történt Steffel korábban,

312
00:17:40,200 --> 00:17:43,400
ez egy teljesen más valóságban van

313
00:17:43,440 --> 00:17:45,760
és valószínűleg... el kellene felejteni.

314
00:17:47,200 --> 00:17:50,840
Bárcsak mindannyian letörölhetnénk
tisztítsa meg és kezdje újra,

315
00:17:50,880 --> 00:17:53,680
tudod mire gondolok?

316
00:17:53,720 --> 00:17:55,840
Most találkozhattunk először.

317
00:17:55,880 --> 00:17:57,480
Ez a happy ended?

318
00:18:00,280 --> 00:18:02,080
Sivár.

319
00:18:09,600 --> 00:18:13,760
Ez az, Charlie.
Kihozom Maisyt és Num-ot.

320
00:18:13,800 --> 00:18:16,040
RENDBEN. Nos, légy óvatos, igaz?

321
00:18:16,080 --> 00:18:19,360
Ha jönni akarsz,
Egy óra múlva indulok, rendben?

322
00:18:20,600 --> 00:18:22,840
Nah, ezt végig kell látnom.

323
00:18:22,880 --> 00:18:24,840
Igen, tudom, hogy igen.

324
00:18:24,880 --> 00:18:27,720
Legyen biztonságban.

325
00:18:36,600 --> 00:18:38,280
Mi ez?

326
00:18:38,320 --> 00:18:39,800
Egy nyílás.

327
00:18:44,360 --> 00:18:46,280
Könnyebbé tehette volna a dolgot
nekem. Jézus.

328
00:18:46,320 --> 00:18:48,120
Igen, rendben,
már csak két lépés van hátra.

329
00:18:48,160 --> 00:18:50,240
Igen, még két lépés lekötve,
köszönöm.

330
00:18:50,280 --> 00:18:52,400
Mi ez, Finn?

331
00:18:52,440 --> 00:18:54,760
Morgan gyomlaborja.

332
00:18:56,840 --> 00:19:00,280
Mi van, ha megtámad minket?
Nos, megharapták, nem?

333
00:19:00,320 --> 00:19:01,920
Értem.

334
00:19:13,680 --> 00:19:16,640
Hé!

335
00:19:16,680 --> 00:19:18,080
mit csináltál vele?

336
00:19:18,120 --> 00:19:21,120
Megharapott,
megpróbált megtámadni minket.

337
00:19:21,160 --> 00:19:23,840
Ó, Finn, nagyon sajnálom.

338
00:19:23,880 --> 00:19:26,280
hogy érzed magad?

339
00:19:28,040 --> 00:19:30,760
Dühös és éhes.

340
00:19:30,800 --> 00:19:32,600
Tudsz valamit tenni érte?

341
00:19:32,640 --> 00:19:34,960
Igen.

342
00:19:35,000 --> 00:19:37,840
Nagyon sajnálom ami jön
következő.

343
00:20:07,400 --> 00:20:08,520
Használtad már ezt?

344
00:20:08,560 --> 00:20:10,280
Ó, nem.

345
00:20:10,320 --> 00:20:13,600
Nem, soha nem használom az enyémet.
Soha ne legyen pályáztatási dolga.

346
00:20:13,640 --> 00:20:16,880
Nem, komolyan kérem.
Csak ül a fiókban.

347
00:20:16,920 --> 00:20:19,040
Oké, gyerekek, csak, csak
egy perc múlva vissza.

348
00:20:19,080 --> 00:20:21,960
RENDBEN. Csak megyek, ööö
beszélgetés anyukáddal és apáddal.

349
00:20:28,040 --> 00:20:30,000
Rendben, hadd tisztázzam ezt.

350
00:20:30,040 --> 00:20:32,640
Nincs pénz? Nem.

351
00:20:34,560 --> 00:20:37,760
Reméltem, hogy kapok valamit
rendeztem, de én nem.

352
00:20:37,800 --> 00:20:41,320
Nos, ez lehetetlenül kibaszott
unalmas, Michael.

353
00:20:41,360 --> 00:20:45,680
És ez minket is megrendít
egy szörnyű helyzetben, tudod,

354
00:20:45,720 --> 00:20:48,360
mert nem tehetjük,
nem jöhetünk csak úgy le ide

355
00:20:48,400 --> 00:20:51,440
a kibaszott nyomasztódhoz
szar ház

356
00:20:51,480 --> 00:20:54,360
és megfenyeget, vagy, vagy, vagy megver
fel.

357
00:20:54,400 --> 00:20:56,480
Ez értelmetlen. Igazán?

358
00:20:56,520 --> 00:21:00,000
Igen, mert nem
kibaszott munka, haver, oké,

359
00:21:00,040 --> 00:21:02,800
mert kibaszott önpusztító,

360
00:21:02,840 --> 00:21:06,040
esztelen, nárcisztikusok, mint te,

361
00:21:06,080 --> 00:21:09,360
az egyetlen módja a fellebbezésnek
neked a családodon keresztül,

362
00:21:09,400 --> 00:21:10,520
igen, és a gyerekeid.

363
00:21:10,560 --> 00:21:12,880
Valós probléma.
Őszintén szólva rémálmokat okoz.

364
00:21:12,920 --> 00:21:15,640
Szóval súlyosbító, hogy belehelyeztél minket
ezt a helyzetet.

365
00:21:15,680 --> 00:21:18,120
Ez egy kibaszott húzás, ember és ez...

366
00:21:18,160 --> 00:21:20,160
Nos, ez tényleg önző.

367
00:21:20,200 --> 00:21:21,560
Nagyon.

368
00:21:21,600 --> 00:21:23,280
Elnézést.

369
00:21:23,320 --> 00:21:24,720
Szóval törlesztés.

370
00:21:24,760 --> 00:21:30,600
Most arányosan az egész Ön
kisasszony és a lánya?

371
00:21:30,640 --> 00:21:33,280
Gyerünk fiúk.

372
00:21:33,320 --> 00:21:35,920
Nem kérhetsz meg, hogy ezt válasszam,
biztosan?

373
00:21:43,360 --> 00:21:45,600
Körülbelül 12 órával vagy mögöttem.

374
00:21:45,640 --> 00:21:47,400
Jobban nézel ki, mint ő.

375
00:21:47,440 --> 00:21:49,000
Igen, korán elkaptam.

376
00:21:49,040 --> 00:21:51,200
Ő használt
az inhibitor szer.

377
00:21:51,240 --> 00:21:52,760
Mi? Gyógyszer?

378
00:21:52,800 --> 00:21:55,560
Nem, nem gyógyír, de megállja a helyét
a vírus a helyén.

379
00:21:55,600 --> 00:21:58,760
Alapvetően nem eszik embereket.

380
00:21:58,800 --> 00:22:01,760
Talán időt ad, hogy megtaláljam a
gyógyítani.

381
00:22:01,800 --> 00:22:03,800
Tehát adja az inhibitort Finnnek.

382
00:22:03,840 --> 00:22:05,280
Nem, már beadtam neki injekciót.

383
00:22:05,320 --> 00:22:07,600
A probléma az, hogy Finn fiatal,

384
00:22:07,640 --> 00:22:12,640
így a vírus átesik az immunrendszerén
a rendszer sokkal gyorsabb.

385
00:22:12,680 --> 00:22:14,360
minden rendben,
nem próbál meg megölni minket.

386
00:22:18,160 --> 00:22:19,600
De ez nem akadályozza meg a halálát.

387
00:22:19,640 --> 00:22:22,720
Hm. Készségek.

388
00:22:22,760 --> 00:22:24,520
Most talán van megoldás.

389
00:22:25,720 --> 00:22:27,520
Kicsit kockázatos,

390
00:22:28,600 --> 00:22:30,240
de működhet.

391
00:22:31,640 --> 00:22:33,000
Igen, működhet.

392
00:22:42,360 --> 00:22:45,600
Megmondom mit, mi van ezzel?
Mi a kedvenc színed?

393
00:22:45,640 --> 00:22:47,760
Mi? Szín.

394
00:22:47,800 --> 00:22:49,880
A kedvenc színed. Kék.

395
00:22:49,920 --> 00:22:53,800
Kék. Jó szín, kék.
Kék, rendben.

396
00:22:53,840 --> 00:22:58,320
Ip, dip, kutyaszar.

397
00:23:00,360 --> 00:23:02,600
mi a színe? Kék.

398
00:23:02,640 --> 00:23:05,680
B-L...

399
00:23:05,720 --> 00:23:07,560
..U-E.

400
00:23:08,840 --> 00:23:09,920
Te.

401
00:23:09,960 --> 00:23:11,400
Vannak.

402
00:23:11,440 --> 00:23:13,240
Nem.

403
00:23:13,280 --> 00:23:15,680
Azt. Nem az.

404
00:23:15,720 --> 00:23:19,960
Tedd le azt a kibaszott dolgot.
OK, OK. Ne mozdulj. Minden rendben.

405
00:23:20,960 --> 00:23:23,760
Tedd le a fegyvert az asztalra. Ah!
Bal kéz.

406
00:23:23,800 --> 00:23:26,240
Minden rendben. Csak légy menő.

407
00:23:28,280 --> 00:23:30,040
Csak légy... Légy jó.

408
00:23:30,080 --> 00:23:31,280
Mama? Igen?

409
00:23:31,320 --> 00:23:35,480
Kelj fel. Menj, menj, menj.
Kint van egy furgon, menj.

410
00:23:35,520 --> 00:23:37,360
Gyerünk gyerekek. Kelj fel.

411
00:23:37,400 --> 00:23:40,200
Minden rendben. Kelj fel. felkelek.
Karl, kelj fel.

412
00:23:40,240 --> 00:23:41,440
felkelek.

413
00:23:43,960 --> 00:23:45,600
Ki, ki, ki. Ki.

414
00:23:45,640 --> 00:23:47,480
Menj, menj, menj, menj, menj.

415
00:23:47,520 --> 00:23:49,400
Nem hiszem, hogy benned van.

416
00:23:49,440 --> 00:23:50,800
Karl.

417
00:23:50,840 --> 00:23:54,640
Nem is te lennél az első
akit megöltem ezen a héten.

418
00:23:55,960 --> 00:23:57,240
Mindkettőnknek van gyerekünk.

419
00:23:57,280 --> 00:23:59,240
Menj vissza! Jézus.

420
00:24:05,680 --> 00:24:08,160
FÉKEK CSIKOTOK

421
00:24:09,520 --> 00:24:11,880
Billy! Fütykösbot!

422
00:24:13,560 --> 00:24:16,160
Menj, anya! Billy, ne csináld ezt
nehéz!

423
00:24:16,200 --> 00:24:20,960
Fütykösbot! Anya, menj... menj. Fütykösbot! Fütykösbot!

424
00:24:21,000 --> 00:24:23,520
Gyerünk, Michael!

425
00:24:23,560 --> 00:24:26,000
Ne nyúlj hozzám. Szállj le!

426
00:24:27,280 --> 00:24:28,480
Könnyű, könnyű, könnyű.

427
00:24:28,520 --> 00:24:29,840
Ne nehezítsd meg.

428
00:24:29,880 --> 00:24:31,760
Engedj el engem! Fütykösbot!

429
00:24:34,520 --> 00:24:36,200
Gyerünk, forduljunk vissza.

430
00:24:36,240 --> 00:24:38,160
Bassza meg! Gyere ide.

431
00:24:44,840 --> 00:24:47,720
Láttam magam kimenni
elbűvölőbb módon.

432
00:24:47,760 --> 00:24:50,280
Nem egy gyilkos pincében?

433
00:24:50,320 --> 00:24:52,160
Nem, nem.

434
00:24:52,200 --> 00:24:56,000
Tovább...szikrázó és kórusok és
cucc.

435
00:24:58,480 --> 00:25:00,480
Kapaszkodj.

436
00:25:04,200 --> 00:25:07,440
Reméltem, hogy egy kicsit többet tervezek
légkört ehhez.

437
00:25:07,480 --> 00:25:08,680
Minek?

438
00:25:08,720 --> 00:25:13,480
Nos, a 40-es évek filmjeiben úgy hívják
egy találka-cuki. Milyen '40-es évek filmjei?

439
00:25:13,520 --> 00:25:16,320
Nem számít, nem láttad
valami 2017 előtt, ugye?

440
00:25:16,360 --> 00:25:20,880
Inkább a pillanat embere vagyok
magamat. Nem szeretem a régi dolgokat.

441
00:25:20,920 --> 00:25:22,120
Egy találka-cuki.

442
00:25:23,400 --> 00:25:27,600
Ez az, amikor egy nő
és egy srác összeütközik

443
00:25:27,640 --> 00:25:31,400
és virágot visz, és
és a nő kezében csoki.

444
00:25:31,440 --> 00:25:34,400
És leesnek, majd ők
segítsétek egymást...

445
00:25:34,440 --> 00:25:36,320
Igaz. Akkor olyan romantikus?

446
00:25:36,360 --> 00:25:39,080
Igen, ez nem az, igaz?

447
00:25:39,120 --> 00:25:42,200
Eredmények borították, és mindjárt megy
valami hátsó utcai műtétbe

448
00:25:42,240 --> 00:25:44,440
nem aranyos. És már találkoztunk is.

449
00:25:44,480 --> 00:25:45,840
Ó, fogd be!

450
00:25:48,200 --> 00:25:49,440
Szeretlek téged.

451
00:25:49,480 --> 00:25:52,280
mi? M-miért?

452
00:25:52,320 --> 00:25:56,680
Ó, nem, nem részletezem.
Biztos van valami.

453
00:25:56,720 --> 00:26:00,680
Össze vagy zavarodva
a nem számító dolgokat,

454
00:26:00,720 --> 00:26:04,160
és igazad van a dolgokkal kapcsolatban
nem veszed észre. Kibaszott rejtvények!

455
00:26:04,200 --> 00:26:06,080
Tudtam, hogy az egyetlen esélyem van

456
00:26:06,120 --> 00:26:07,880
ha Kelly és Charlie visszajönne
együtt.

457
00:26:07,920 --> 00:26:10,560
Világos, mint a nap, hogy Kelly még mindig
szereti Charlie-t, szóval...

458
00:26:10,600 --> 00:26:11,760
Bassza meg.

459
00:26:12,960 --> 00:26:15,080
Tudtam, hogy ez soha nem fog megtörténni,

460
00:26:15,120 --> 00:26:17,720
de tudod, csak... kövesd
álmokat.

461
00:26:17,760 --> 00:26:19,120
Ez egy téveszme!

462
00:26:20,200 --> 00:26:22,760
Nézd meg, miről maradsz le.

463
00:26:22,800 --> 00:26:24,400
Ööö...

464
00:26:26,920 --> 00:26:29,000
Valami nem stimmel.

465
00:26:29,040 --> 00:26:31,480
Mármint hogy van nekik minden
ezt a berendezést?

466
00:26:33,560 --> 00:26:35,320
Hoznál nekem egy kis vizet?

467
00:26:35,360 --> 00:26:38,840
Nem akarok olyan lenni, mint az a nő,
Jane.

468
00:26:38,880 --> 00:26:40,240
WHO?

469
00:26:40,280 --> 00:26:41,280
SIKOLT

470
00:26:41,320 --> 00:26:42,960
Ó, Jézusom! Morgan!

471
00:26:43,000 --> 00:26:45,400
Morgan! Morgan!

472
00:26:46,840 --> 00:26:50,680
Önt lökték
a fiatalok mellett,

473
00:26:50,720 --> 00:26:54,640
otthonokba rakják, hagyják elrohadni és meghalni.

474
00:26:54,680 --> 00:26:58,720
Szóval mivel tartozunk nekik? Megetettük őket.

475
00:26:58,760 --> 00:27:02,200
Most rajtuk a sor, hogy etessenek minket.

476
00:27:02,240 --> 00:27:06,800
És ha ezek a mi elixírünk,
úgy legyen.

477
00:27:06,840 --> 00:27:10,520
Vagy átadjuk magunkat

478
00:27:10,560 --> 00:27:13,640
és vessen véget ennek a tombolásnak.

479
00:27:13,680 --> 00:27:15,160
MÁSOK MORGANIK

480
00:27:15,200 --> 00:27:19,640
Mit mondasz, hogy az vagy
meglátogatni a gyerekeit

481
00:27:19,680 --> 00:27:21,920
és az unokáid
és megeszed őket?

482
00:27:21,960 --> 00:27:24,200
Régi világ gondolkodása.

483
00:27:24,240 --> 00:27:29,640
Nem csak megesszük őket,
kiszabadítjuk őket!

484
00:27:29,680 --> 00:27:33,000
Megmutatjuk nekik a legnagyobb tettet
a szeretetből tudunk

485
00:27:33,040 --> 00:27:36,880
felszívva őket a húsunkba.

486
00:27:36,920 --> 00:27:40,280
Vagy megadhatjuk magunkat, ha megyünk
a hatóságoknak.

487
00:27:40,320 --> 00:27:42,000
Gyógyulást kaphatnak.

488
00:27:42,040 --> 00:27:47,520
Katonákat küldtek, hogy megöljenek minket,
nézd meg, milyen irgalmasságot tanúsítanak velünk.

489
00:27:47,560 --> 00:27:50,080
Félnek.

490
00:27:50,120 --> 00:27:52,640
És hogy őszinte legyek,

491
00:27:52,680 --> 00:27:55,840
Félek látni, hogy mi van
válni.

492
00:27:55,880 --> 00:28:00,680
Te vezettél minket. A te ötleted volt.

493
00:28:00,720 --> 00:28:05,240
tudom. De ez, ez rossz.

494
00:28:05,280 --> 00:28:10,000
A fejemben volt.
Úgy éreztem, nincs más választásom.

495
00:28:10,040 --> 00:28:11,600
És most?

496
00:28:11,640 --> 00:28:14,120
Kiegyezés.

497
00:28:17,760 --> 00:28:20,640
KACSOL

498
00:28:31,160 --> 00:28:33,000
NAGYON

499
00:28:41,920 --> 00:28:45,760
Meg kell állítani őket,
Frank! Hadd harcoljanak!

500
00:29:11,080 --> 00:29:13,920
NAGYON

501
00:29:31,440 --> 00:29:32,760
Nyugodj meg, csak nyugodj meg!

502
00:29:32,800 --> 00:29:35,760
Mióta van ilyen?
Tíz perce kezdte.

503
00:29:36,720 --> 00:29:38,800
Valami műtétet kell végeznem.

504
00:29:38,840 --> 00:29:42,640
Mi, kire? Finn? Rajtam. Mi?
Bármi is legyen, tedd meg most!

505
00:29:42,680 --> 00:29:45,160
Nem lesz sok időnk.
Mozgasd meg most a csapot, igaz?

506
00:29:45,200 --> 00:29:46,880
Rendben van, rendben van, rendben van, minden rendben.

507
00:29:49,360 --> 00:29:54,200
Nem hiszem, hogy valaha is tudnánk
barátok voltak.

508
00:29:54,240 --> 00:29:58,000
De legalább tanulhattunk volna
hogy elviseljük egymást.

509
00:29:58,040 --> 00:30:02,520
De nem, nyomni kellett.

510
00:30:02,560 --> 00:30:04,520
És most nézz magadra.

511
00:30:04,560 --> 00:30:06,520
Nem tudod, mit csinálsz.

512
00:30:06,560 --> 00:30:08,560
Igazad van.

513
00:30:08,600 --> 00:30:12,560
És engem... nem érdekel.

514
00:30:16,840 --> 00:30:19,760
KIKIÍRT

515
00:30:37,280 --> 00:30:39,080
Ez a legjobb.

516
00:30:41,760 --> 00:30:43,720
Éhes.

517
00:30:43,760 --> 00:30:48,840
Most pedig menjünk vadászni!

518
00:30:54,800 --> 00:30:56,960
FINN NÖGÖG

519
00:31:01,840 --> 00:31:04,040
Rendben, Finn, add a kezed.

520
00:31:04,080 --> 00:31:07,960
Nézd, szeretném, ha elkészítenéd
egy bemetszést.

521
00:31:08,000 --> 00:31:10,520
A bordaívtől kezdve, rendben?

522
00:31:10,560 --> 00:31:14,440
Azt akarom, hogy csinálj egy nyílást
elég széles ahhoz, hogy beleférjen a kezedbe

523
00:31:14,480 --> 00:31:17,080
és vágd le az alsó lépet,
majd etesd meg Finnnek.

524
00:31:17,120 --> 00:31:19,160
Ó, jó bánat.

525
00:31:19,200 --> 00:31:20,560
Tudom, de hiszek

526
00:31:20,600 --> 00:31:24,240
ha meg tud emészteni a lépem egy részét,
ami a...

527
00:31:24,280 --> 00:31:26,320
Tudom, mi az a lép!
A-szintű biológiával foglalkozom.

528
00:31:26,360 --> 00:31:28,000
Rendben, rendben.

529
00:31:28,040 --> 00:31:32,320
Az inhibitor nem elég erős,
de a lépem...

530
00:31:32,360 --> 00:31:35,960
Csak azt hiszem, ez megelőzheti
a vírus hatásai.

531
00:31:36,000 --> 00:31:37,160
Hát ez őrült.

532
00:31:37,200 --> 00:31:39,960
Igen, ez a tudomány.

533
00:31:40,000 --> 00:31:43,960
Valahogy. Jobbra. Gyerünk,
folytasd vele.

534
00:31:45,760 --> 00:31:47,320
Megvan, haver.

535
00:31:47,360 --> 00:31:50,160
RENDBEN. Most koncentrálj.

536
00:31:50,200 --> 00:31:55,200
Csak lazíts, lazíts és gondolkozz, mit
csinálod, rendben? Most csináld!

537
00:31:55,240 --> 00:31:57,280
Argh!

538
00:31:57,320 --> 00:31:58,560
Ó, a francba!

539
00:31:59,640 --> 00:32:00,840
Argh!

540
00:32:02,360 --> 00:32:03,640
Mi van, most mi van?

541
00:32:07,400 --> 00:32:10,000
Annyi vér!
Rendben, gyere ide.

542
00:32:10,040 --> 00:32:11,960
Szorítsa le. Gyerünk,
állítsa meg a vérzésemet.

543
00:32:12,000 --> 00:32:13,360
Azt hittem, meg tudod gyógyítani magad.

544
00:32:13,400 --> 00:32:15,720
Nem vagyok elpusztíthatatlan,
gyerünk, csak szorítsd meg.

545
00:32:15,760 --> 00:32:18,520
STEFF nyöszörög

546
00:32:18,560 --> 00:32:21,000
FÁJDALOMBAN morog

547
00:32:21,040 --> 00:32:22,800
Kösd, kösd. Rendben!

548
00:32:22,840 --> 00:32:23,840
Aagh!

549
00:32:23,880 --> 00:32:27,760
Most figyelj. Steff,
csak pihenj, lazíts. RENDBEN.

550
00:32:27,800 --> 00:32:32,680
Agh! Csak lazíts. Tedd be a kezed
ott. Mi? Tedd oda a kezed.

551
00:32:32,720 --> 00:32:36,760
Nyújtsa be a kezét. Rendben.
Oké, érzed?

552
00:32:36,800 --> 00:32:38,400
Minden nedves és csúszós.

553
00:32:38,440 --> 00:32:42,720
Rendben, most csak vegyél egy darabot
és vágd le. RENDBEN.

554
00:32:42,760 --> 00:32:44,840
Argh!

555
00:32:47,680 --> 00:32:50,200
RENDBEN. Hogyan, hogyan...?

556
00:32:51,760 --> 00:32:53,760
Ó, istenem.

557
00:32:53,800 --> 00:32:55,880
Steff, meghalt. Megölted!

558
00:32:55,920 --> 00:32:58,640
Ó, basszus! Morgan?

559
00:32:58,680 --> 00:33:02,800
Várj, várj, várj. Morgan?
Ó, lélegzik! Lélegzik.

560
00:33:02,840 --> 00:33:04,960
RENDBEN. Lélegzik. ezt csinálom.

561
00:33:06,640 --> 00:33:07,640
Itt.

562
00:33:07,680 --> 00:33:09,600
SIKOLT

563
00:33:09,640 --> 00:33:11,360
Tartsd meg!

564
00:33:13,160 --> 00:33:15,280
Fogja meg a torkát.

565
00:33:20,880 --> 00:33:23,800
FINN SIKOLT

566
00:33:33,600 --> 00:33:35,680
TELEFON BUZER

567
00:33:38,880 --> 00:33:42,920
Jézus Krisztus. Mi történt?
Az A-szintjeink visszatértek.

568
00:33:42,960 --> 00:33:45,160
Mi? De lemondták őket.

569
00:33:45,200 --> 00:33:46,640
Most visszavonták őket.

570
00:33:46,680 --> 00:33:49,600
Hú, nagyon jó időzítés.

571
00:33:49,640 --> 00:33:53,000
Ó, ez jellemző. Mindig azok
rohadtul a menetrenddel.

572
00:33:53,040 --> 00:33:54,040
KATTINTÁS

573
00:33:54,080 --> 00:33:55,160
Agh!

574
00:33:55,200 --> 00:34:00,480
Nos, én... azt hiszem
menned kellene. viccelsz.

575
00:34:00,520 --> 00:34:05,560
Úgy értem, bármennyire is rosszak a dolgok,
akkor is oktatásra van szüksége.

576
00:34:05,600 --> 00:34:07,480
Most ettem a léped.

577
00:34:07,520 --> 00:34:09,080
hogy érzed magad?

578
00:34:09,120 --> 00:34:12,160
Fellázadt. De furcsa módon jobb.

579
00:34:12,200 --> 00:34:15,000
Nem mi csináljuk, ugye?

580
00:34:15,040 --> 00:34:19,320
Igen. én csinálom.
nem adom fel.

581
00:34:19,360 --> 00:34:24,480
Gondolom, akkor megyünk. Nos,
Hamupipőke, mehetsz a bálba.

582
00:34:24,520 --> 00:34:27,040
De vissza kell menned odabent
12 óra az injekció beadására,

583
00:34:27,080 --> 00:34:29,840
különben visszaesel. Igen, doki.

584
00:34:29,880 --> 00:34:32,800
Mi történik 12 óra múlva?
Lesz gyógymódod?

585
00:34:32,840 --> 00:34:35,240
Kurvára remélem.

586
00:34:35,280 --> 00:34:36,800
Nem élem át ezt még egyszer.

587
00:34:47,560 --> 00:34:51,040
Mozgatták Salvepueriant
országszerte,

588
00:34:51,080 --> 00:34:53,880
hátra és előre.
Nos, miért tennék ezt?

589
00:34:53,920 --> 00:34:57,440
Hogy elfedje a nyomaikat,
baleset reményében.

590
00:34:57,480 --> 00:34:59,320
És kik azok "ők"?

591
00:34:59,360 --> 00:35:01,280
Ők...

592
00:35:02,680 --> 00:35:04,640
..valakinek kell lennie
a belső.

593
00:35:06,160 --> 00:35:09,600
Valaki elég közel ahhoz, hogy elintézze
Salvepuerian szabadon bocsátása.

594
00:35:09,640 --> 00:35:12,080
A karambol megrendezésére.
Valaki közelről.

595
00:35:12,120 --> 00:35:13,640
De ki?

596
00:35:15,560 --> 00:35:19,040
Elégedetlen elemek
a fegyveres erők keretein belül.

597
00:35:19,080 --> 00:35:21,160
Beteg az alulbefektetéstől.
Nem sokba kerülne.

598
00:35:21,200 --> 00:35:23,080
Puccs?

599
00:35:23,120 --> 00:35:27,400
Mit mondasz a kormányban?
ööö, "zavar"?

600
00:35:27,440 --> 00:35:30,880
A normák lebontása.

601
00:35:30,920 --> 00:35:33,240
A rothadás kitépése.
Nem ezt csinálod?

602
00:35:33,280 --> 00:35:35,600
Ez más.
Ez nem fegyveres hatalomátvétel.

603
00:35:35,640 --> 00:35:38,040
Nem látok itt fegyvereket.

604
00:35:40,160 --> 00:35:42,040
Úgy hangzik, mintha tudná
mindenről.

605
00:35:42,080 --> 00:35:44,160
Ez csak egy értékelés.

606
00:35:44,200 --> 00:35:46,560
Ha mérges leszel
a fegyveres erők évtizedek óta,

607
00:35:46,600 --> 00:35:48,400
elküldi őket politizált háborúkra,

608
00:35:48,440 --> 00:35:51,400
miközben te irányítod az országot
mint egy gyerek teaparti,

609
00:35:51,440 --> 00:35:53,000
mindenkit tiszteletlenül
ahogy csinálod,

610
00:35:53,040 --> 00:35:56,560
egy kis visszacsapásra számíthatsz,
biztosan.

611
00:35:56,600 --> 00:35:58,920
Aztán megint,

612
00:35:58,960 --> 00:36:00,800
ez csak egy ember véleménye.

613
00:36:00,840 --> 00:36:04,040
Bárki is áll e mögött
játszik a tűzzel.

614
00:36:05,320 --> 00:36:07,880
És mit fogsz csinálni
azt,

615
00:36:07,920 --> 00:36:09,720
azon kívül, hogy eltakarja?

616
00:36:09,760 --> 00:36:11,160
Vagy hagyod, hogy így legyen
nagy

617
00:36:11,200 --> 00:36:13,440
hogy masszívvá válik
zavarba?

618
00:36:13,480 --> 00:36:15,640
Csak a munkámat végzem.

619
00:36:15,680 --> 00:36:17,720
Nem látod a nagyobb képet.

620
00:36:17,760 --> 00:36:21,080
Szerintem fokoznod kell

621
00:36:21,120 --> 00:36:25,040
és írja alá a meghatalmazást
Dambury bombázásáért.

622
00:36:33,520 --> 00:36:37,400
Nem sokan zavartak. biztosan tudok
láss egy érvet, hogy ne jöjjön be.

623
00:36:37,440 --> 00:36:40,000
Ennek mennyi az esélye?
Nem csináltam semmit.

624
00:36:40,040 --> 00:36:42,360
Tudtál a vizsgákról
egy év.

625
00:36:42,400 --> 00:36:45,760
Igen, de minden az utolsóról szól
pár nap velem. Csomós vagyok.

626
00:36:45,800 --> 00:36:48,200
Azért voltak ilyenek
az érettségit a Covid időkben.

627
00:36:48,240 --> 00:36:52,560
Nem tudták összehozni a szart.
hogy érzed magad? Soha jobban.

628
00:36:52,600 --> 00:36:53,600
Ó, ez jó.

629
00:36:53,640 --> 00:36:56,640
hazudok. Halálnak érzem magam.

630
00:36:58,360 --> 00:37:01,720
Ez őrült. Olyan szaga lehet
pacsuli olaj és vizelet...

631
00:37:01,760 --> 00:37:03,280
Van egy pontja.

632
00:37:03,320 --> 00:37:07,120
Morgan? Igen. Megkapjuk
ezen keresztül, majd...

633
00:37:07,160 --> 00:37:10,640
Igen, túl leszünk mindenen
ez a borzalom és a halál

634
00:37:10,680 --> 00:37:14,760
majd a földrajzom A-szintű
újra relevánsnak fogod érezni magad?

635
00:37:14,800 --> 00:37:16,200
Ezt mondod?

636
00:37:16,240 --> 00:37:18,440
Igen. Azt hittem, vagy érte.

637
00:37:18,480 --> 00:37:20,360
Csak vadul lendülök hátra
és tovább.

638
00:37:22,920 --> 00:37:24,520
Nem, jól vagyok.

639
00:37:24,560 --> 00:37:27,400
Szóval mit fogsz csinálni

640
00:37:27,440 --> 00:37:30,360
most az álma, hogy Damburyban rohadjon meg
füstbe ment?

641
00:37:30,400 --> 00:37:32,880
Nem álom volt. Ez csak tény.

642
00:37:34,160 --> 00:37:35,880
Dambury meghalt.

643
00:37:38,960 --> 00:37:44,760
Te is jöhetsz velem
a...szemét főiskolára.

644
00:37:51,360 --> 00:37:53,400
Kelly...

645
00:37:53,440 --> 00:37:57,080
Nem, ez rendben van.

646
00:37:57,120 --> 00:38:01,920
Én ezt fogom csinálni, szóval
csak engedd meg.

647
00:38:11,840 --> 00:38:13,600
Minden rendben van
Charlie-val?

648
00:38:13,640 --> 00:38:17,000
Igen. szerintem igen.

649
00:38:18,720 --> 00:38:20,160
Ó, nem tudom.

650
00:38:20,200 --> 00:38:23,720
Nos, miért nem... beszélsz
neki? Tisztítsa meg a levegőt.

651
00:38:23,760 --> 00:38:25,600
Beállítasz engem. én tudom.

652
00:38:25,640 --> 00:38:29,080
Mi? Tudod, hogy golyókat csinálok belőle
ezt.

653
00:38:29,120 --> 00:38:31,560
Miért kínozsz, Finn?

654
00:38:32,920 --> 00:38:34,560
AJTÓ NYÍL

655
00:38:34,600 --> 00:38:38,480
Rendben, szedjétek össze magatokat.
Gyere be.

656
00:38:45,480 --> 00:38:49,600
Ez egy korlátozott
terület csak katonai személyzet számára.

657
00:38:52,040 --> 00:38:55,480
Hello, haver, örülök, hogy egy baráti társaságot látok
arcát. Minek hordod ezt?

658
00:38:55,520 --> 00:38:58,440
RENDBEN. Add át a fegyvereidet.
Te mit?

659
00:38:58,480 --> 00:39:00,160
Hallottál. Komolyan?

660
00:39:00,200 --> 00:39:02,520
Menjünk. Kibaszott pokol.

661
00:39:02,560 --> 00:39:04,000
Ébredj odabent.

662
00:39:04,040 --> 00:39:05,320
AZ ABLAKBAN DÖBÖL

663
00:39:05,360 --> 00:39:07,680
mi folyik itt?

664
00:39:07,720 --> 00:39:10,440
Ez az ember azt akarja, hogy mindannyian a kezünkbe kerüljünk
fegyvereink felett,

665
00:39:10,480 --> 00:39:12,760
az, ami történik. Ó,
odaadod a fegyvereidet?

666
00:39:12,800 --> 00:39:14,480
SA80-asok, pisztolyok, tokok, gyerünk.
A francba!

667
00:39:14,520 --> 00:39:16,440
Ne panaszkodj rá.
Ez nem anyák találkozója.

668
00:39:16,480 --> 00:39:17,480
Mindannyian, menjünk.

669
00:39:17,520 --> 00:39:19,960
Lépj tovább.
Ha elviszi őket, vidd.

670
00:39:20,000 --> 00:39:22,440
nincs fegyverem. Kibaszott pokol.
Gyerünk.

671
00:39:22,480 --> 00:39:24,800
Gyerünk. Pisztolyok, add ide.

672
00:39:27,440 --> 00:39:29,760
Most pedig menj el a sorompótól
és irány vissza a városba.

673
00:39:29,800 --> 00:39:31,200
Visszamenni a városba? És mit csinál?

674
00:39:31,240 --> 00:39:34,200
Várja a rendeléseket. Ne nehezítsd meg.
Menjünk.

675
00:39:34,240 --> 00:39:36,920
Remek, rendben, köszönöm szépen.
Szálljon vissza a furgonba. Gyerünk.

676
00:39:36,960 --> 00:39:38,880
For fu... In you go. Sarge? Szállj be.

677
00:39:38,920 --> 00:39:41,800
Hú, ez jó. Semmit
megtehetjük. mit csinálsz?

678
00:40:02,560 --> 00:40:05,080
FINN VISSZA

679
00:40:05,120 --> 00:40:07,040
AJTÓ NYÍL

680
00:40:27,360 --> 00:40:29,840
Nagyszerű.

681
00:40:29,880 --> 00:40:32,960
Régen voltam beteg
néha a vizsgákon is.

682
00:40:33,000 --> 00:40:35,440
Na, fincsi.

683
00:40:37,160 --> 00:40:41,320
Nem mintha meg kellett tennem őket közben
valamiféle kataklizma.

684
00:41:00,120 --> 00:41:01,920
HIRTELEN DURGOZÁS KÍVÜL

685
00:41:03,120 --> 00:41:05,840
Rendben, szemed a munkádra,
kérem.

686
00:41:08,360 --> 00:41:09,960
Szem a munkáján.

687
00:41:11,760 --> 00:41:14,280
A DURKÖZÉS FOLYTATÓDIK

688
00:41:27,800 --> 00:41:29,280
mi az?

689
00:41:31,640 --> 00:41:33,040
Ó!

690
00:41:33,080 --> 00:41:36,040
Arrrrgh!

691
00:41:36,080 --> 00:41:38,200
ÚJRA SIKOLT

692
00:41:38,240 --> 00:41:39,880
A DIÁKOK SIKOLTAK

693
00:41:39,920 --> 00:41:41,160
A francba.

694
00:41:45,480 --> 00:41:47,000
Mi történt?

695
00:41:48,880 --> 00:41:51,680
TANÁR SIKOLT

696
00:42:04,960 --> 00:42:07,440
Kiútra van szükségünk!

697
00:42:12,640 --> 00:42:16,800
Fogd meg a lábát, Finn. Kapd el őt!

698
00:42:16,840 --> 00:42:20,160
Be, be, be.

699
00:42:26,640 --> 00:42:28,400
A nővéred itt van, Kelly.

700
00:42:30,760 --> 00:42:32,880
Pszt.

701
00:42:36,040 --> 00:42:37,400
Érzem az illatukat.

702
00:42:39,560 --> 00:42:43,120
Azt hiszem... azt hiszem, rendben vagyunk.
Minden rendben.

703
00:42:43,160 --> 00:42:44,720
NAGYON

704
00:42:44,760 --> 00:42:47,440
TANÁR SIKOLT

705
00:42:48,720 --> 00:42:50,960
Kapaszkodj.

706
00:42:51,000 --> 00:42:54,120
OK, OK, OK. Elterelem a figyelmüket.

707
00:42:54,160 --> 00:42:55,800
RENDBEN.

708
00:42:57,000 --> 00:42:58,640
RENDBEN.

709
00:42:58,680 --> 00:43:00,160
MIKROFON VISSZAJELZÉS

710
00:43:00,200 --> 00:43:03,280
HANGOS ZENE JÁTSZIK

711
00:43:15,800 --> 00:43:19,560
Die Fledermaus nyitány
Johann Strauss II

712
00:43:24,760 --> 00:43:26,240
STEFF SIKOLT

713
00:43:34,680 --> 00:43:35,800
Átok!

714
00:43:35,840 --> 00:43:37,240
Bassza meg!

715
00:43:38,840 --> 00:43:40,000
Ez az ajtó nem tartja őket örökké.

716
00:43:41,600 --> 00:43:43,040
Ó, a francba!

717
00:43:48,080 --> 00:43:50,760
Szállj le rólam! Kibaszott pokol.

718
00:43:50,800 --> 00:43:53,240
Várj egy percet. Várj egy percet.
mit csinálsz?

719
00:43:53,280 --> 00:43:55,160
Várj itt.
Találunk más kiutat.

720
00:43:55,200 --> 00:43:57,400
Ez zseniális,
Én is sírok előtted.

721
00:43:57,440 --> 00:44:01,400
Rendben van, minden rendben.
Miért olyan nyugodt Charlie?

722
00:44:01,440 --> 00:44:04,480
Argh. rendetlen vagyok!

723
00:44:04,520 --> 00:44:06,360
Azt hiszem, feldühítettem magam.

724
00:44:06,400 --> 00:44:09,400
Ó. Igen.

725
00:44:09,440 --> 00:44:13,200
Ez a hab a tortán.

726
00:44:13,240 --> 00:44:16,480
Feldühítettem magam. Arany csillag.

727
00:44:16,520 --> 00:44:19,680
Nos, legalább nagyon sötétek
nadrág. Nem igazán látod.

728
00:44:19,720 --> 00:44:23,920
Igen. Igaz. Lehet izzadtság?

729
00:44:23,960 --> 00:44:27,120
Mm. Erős, erős labdaizzadtság.

730
00:44:27,160 --> 00:44:30,560
RENDBEN. Összeszedem magam.

731
00:44:30,600 --> 00:44:32,840
Hányást ettem belőle
egy WC korábban. Ez segít?

732
00:44:32,880 --> 00:44:34,160
csupa vizes vagyok.

733
00:44:34,200 --> 00:44:37,640
azt hiszem
feldühítette magát. Mi?

734
00:44:37,680 --> 00:44:43,040
Igen. Azt hiszem, ő, végre,
végre kibaszottul repedt.

735
00:44:43,080 --> 00:44:45,760
Mit számít, mit
Charlie gondolja?

736
00:44:45,800 --> 00:44:47,760
Nos, minden olyan kiszámítható.

737
00:44:47,800 --> 00:44:51,080
Én lennék az, nem ő.

738
00:44:51,120 --> 00:44:55,040
Beteg tőle.
Úgy értem, azonnal láttad.

739
00:44:55,080 --> 00:44:59,360
Mindig én rohadok meg
és csak úgy lebeg át.

740
00:44:59,400 --> 00:45:01,440
Te vagy a saját személyed, Steff.

741
00:45:01,480 --> 00:45:04,160
én vagyok?

742
00:45:04,200 --> 00:45:07,360
Nem igazán, de dolgozhatunk rajta.

743
00:45:10,360 --> 00:45:12,720
Mindenhol ott vannak.

744
00:45:12,760 --> 00:45:17,200
Ó, oké. Nos,
menjünk csak a csókkunyhóba,

745
00:45:17,240 --> 00:45:18,360
ezt legalább meg tudjuk védeni.

746
00:45:18,400 --> 00:45:21,080
Nos, hogyan, mennyi időnk van
mielőtt a lépkúra elmúlik?

747
00:45:21,120 --> 00:45:23,280
Ó, körülbelül kilenc órám van.

748
00:45:23,320 --> 00:45:25,160
De nem éri meg
az a kockázat, hogy végigsétál a városban,

749
00:45:25,200 --> 00:45:26,600
főleg a sereggel odakint.

750
00:45:26,640 --> 00:45:29,960
Mit gondolsz, Morgan meg tudja csinálni?
ennek ellenszere?

751
00:45:30,000 --> 00:45:31,040
Hm... nagyon meglepődnék,

752
00:45:31,080 --> 00:45:32,480
de azt hiszem, meg kell küzdenünk egyet
válság egyszerre,

753
00:45:32,520 --> 00:45:35,760
szóval most vegyük csak a
menj el innen. Igen, menjünk.

754
00:45:38,920 --> 00:45:40,600
RÁNCOL

755
00:45:40,640 --> 00:45:43,720
KLAXON HALADNI KEZD

756
00:46:13,600 --> 00:46:16,800
CSOROZÓ LÉPÉSEK

757
00:46:21,760 --> 00:46:24,840
RESZTŐ KORKOTOTT

758
00:46:26,680 --> 00:46:28,640
Adj enni.

759
00:47:18,080 --> 00:47:20,520
Feliratok: Red Bee Media